POEN POET - Így írunk mi - Staféta (Az új feladványra max. 48 órát várunk.)

Találd ki az átírt feladvány-versből, melyik ismert magyar költő műve lehetett a forrás. A visszaigazolt helyes megoldás után, tied a staféta: írj új feladványt! Az átiratod után helyezz el némi utalást/információt, a szerzőről és a forrásról.

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

cseszlovak2023. március 18. 11:35

Füst Milán: Részeg éjszaka

Kozma Lajosnak szeretettel

A szél lengeti széleid,
Nehéz sötét. - S hol felhőid osonnak el,
Egy kis csillag dereng ott s oly szelíd...

Súlyos teher e földi lét nekem.
Úgy mondják, mély álomban meggyógyulhatok.
De nem lehet, aludni nem tudok.
S a lelkem gőgjén nem változtatok.

Oh némely ember alszik zsákokon,
Befal, ledől s horkolván sose lát
Bozontos mellű éjszakát.

Mint tófenéken furcsa limlomok
S a furcsa népség, mely ott imbolyog:
Olyan vagyunk. - A nyelve hogy pörög
Egynémely utcalánynak s hogy röhög, -
Az udvarlója nem tetszik neki, -
Bandzsít, kancsal, kopasz görög.

S egy katona megy ott, a lábait veti,
A bátorságát mind mellén viszi
S az árokparton ördög ráncigál zsidót
S egy sékelt ad neki.

Oh nagypénteki részegek, dicsők,
Hogy belefeküsztök a szélbe, - nők
Nem kellenek már néktek s földi fények,
Úgy száguldoztok, mint a vőlegények.

Oh elhamvadni volna jó
És feltámadni megint részegen...
Részeg király volnék egy nagy hegyen.

E hegynek én vagyok királya, - mondanám...
S az özvegyasszony dolga jó legyen,
S anyámra gondolnék a sírba` lenn.

Oh elhamvadni volna jó,
Buzgón álomba kezdeni...
E részeg éjszakán hadd jósolok:
Hiába futsz ott fenn aranygolyó,
E föld súlyos-beteg, mint én vagyok.
Az inség itt a törvény, sírjatok,
Mert sírni kell ám nektek mindezen,
Hogy nincs termésetek e földeken,
S ha van, - elönti öt folyó.

Mersinho(offtopic)2023. március 9. 20:57

 :/

Mersinho2023. január 24. 19:47

@cseszlovak: a szerző megvan már?
ha igen akkor talán a címzése a versnek segíthet így kezdődik:
"Kozma Lajosnak szeretettel"
valamint az átiratom címe reggelek az eredetiben is szerepel egy napszak

cseszlovak2023. január 24. 15:05

@Mersinho: gondolkodom, gondolkodom, de nem jut eszembe semmi.
segítenél még ezzel-azzal?

Mersinho(offtopic)2023. január 9. 19:52

@cseszlovak: barmikor

de attol meg fontos hogy a "A reggelek" c átiratra ugyanugy varom a megoldasokat h vegre tovabb tudjam adni a staféta botot és ne csak a kezembe szorongassam már több mint 1 éve hihi

cseszlovak(offtopic)2023. január 9. 16:56

@Mersinho: köszi

Mersinho(offtopic)2023. január 9. 07:22

@cseszlovak: @Edeke:

Pilinszky

De ez se

Téren-időn túl, utóljára
a tiszta akadály.
A matatás,
veszkődés egy zsinórral,
korttyal,
falattal, mely lezúdul,
végigzúdul arcodon-arcomon.

Aztán az égi nap kerek
gyönyörűsége melegen,
váratlanul, megkésve, mozdulatlanúl.

De ez se végleges.

cseszlovak(offtopic)2023. január 8. 17:55

@Mersinho: na de te adtad fel!
tényleg kíváncsiak vagyunk a feladványra!

Mersinho(offtopic)2023. január 8. 17:49

@Edeke: valaki megfejtette de utanna törölte magát mqr én magán sem tudom ://

Edeke2023. január 8. 16:05

@Mersinho: előzőnek m8 a megfejtése?

Mersinho2023. január 8. 14:08

Nagyon szomorú igy látni ezt a topicot is, bár legutóbb is én voltam, most megpróbálom felrázni, hátha sikerül. tegyünk érte. 😊

A reggelek

Mámort fúj át rajtad piheg
picit gyengét. - És eldalolja a hajnalt
Hogy még alig élt, csak gyermek.

De én egyre befogom két fülem
Ígérem egyszer megszeretem a reggelt.
Szurkolok; az éjben te is megleld
Mi fogva tartja a szomorú embert.

Oh némelyek korán kelnek, fénnyel
S elvakítja őket a munkavágy
Oh az ilyen éjt sosem lát.

Mint mécsesben a bolondult legyek
Zúgnak pörögnek hisznek a fénynek
Olyan mind. - Pár bogár egész soká
Keringőzik majd váltanak lassúvá-
Zümmögésük haldokló spirálban-
vékonyodik át sikollyá.

s egy koravén diák megy ott, utat nézi
Minden bánatát cigijébe tekeri
Lassan szívja parázslik, élvezi. Majd az
ördög egy csókot ad neki.

egy kis segítség: A szótagszám azonos, néhány helyen viszont eltér, a rímképlet és a tagolás is egyezik. A témája hasonló az eredeti vershez. A szerzőről: Ezt a verset is a nyugatba írta a XX. század egyik legjelentősebb magyar költője. költő volt, író, pedagógus. 79 évet élt. Egy kis apró tény, közismert volt arról, hogy minden egyes versét többször át írta ahogy ő maga fogalmazta meg sosem volt elégedett és minden alkotás olyan volt számára mint egy nehéz vajúdó szülés. Szokás rá úgy emlékezni mint egy olyan emberre aki egész életében öregember volt, talán úgy is született.

Sok sikert mindenkinek aki megpróbálkozik vele  :)

Törölt tag2021. december 20. 23:55

Törölt hozzászólás.

Mersinho2021. december 20. 20:53

@Törölt tag: wow azt hittem már soha nem lesz megoldás, ügyes gratulalok mert tied a stafeta  :)

Törölt tag2021. december 20. 20:17

Törölt hozzászólás.

Mersinho(offtopic)2021. december 5. 08:12

@dreaming58: Ahogy a szotagszam, a tagolas is azonos a téma nem igazan hasonlít, de a vers soraiban elrejtettem az eredeti címét..  :)

dreaming58(offtopic)2021. december 5. 02:29

@Mersinho: A szerző megvan (szerintem) de a verset ebben a formában nem lelem. Ilyen a tagolása az eredetinek is? És a téma hasonlít? Vagy egész más?

Mersinho2021. november 25. 17:47

Már ez se

Tegnap még megvolt a hiányod
Mára füstbe veszet
Már nincs neved...
Hiányzik a gyűlölet
A tied.
Mar ez sincs meg belőled.
De jobb is, hogy már nem tudom ki vagy

Talán.., felismertelek
Csillagok nem felejtenek
Tovább, elhetem a szánalmas életem.

De ez se végleges.

/A szótagszam stimmel, az eredetiben nincs rím.. a koltorol, a 20. Század egyik legmeghatarozobb alakja, melyen katolikus vallású és az egyik legismertebb magyar negysoros vers is hozzá köthető.. Hajrá/

Edeke2021. november 23. 19:19

@Mersinho: Természetesen! Te vagy a fogó

Mersinho2021. november 23. 13:06

@Edeke: Kányádi Sándor: RÓKA - MONDÓKA
Volt egy kicsi kakasom,
elvitte a róka.
Jércém is a tavaszon,
elvitte a róka.
Volt egy ludam, jó tojó,
elvitte a róka.
Récém, tóban tocsogó,
elvitte a róka.
Gácsérom és gúnárom,
elvitte a róka.
Semmim sincsen, tirárom,
vigye el a róka!

Edeke2021. november 22. 21:17

Karó Papoló

Pipim is vót tél után,
felment a karóra.
Libám is vót tojásos,
felment a karóra.
Rucám dögönyözgető
felment a karóra.
Gócám, is, meg Récém
felment a karóra.
Semmim sincsen icmajlajf
megyek a karóra.

A verset fel lehet ismerni, ha tudjuk melyik az. Egy Kossuth díjas, erdélyi magyar költő alkotása, és a fiamnak most kell suliba megtanulni. Gryllus Vilmos sokat segített neki ebben...