Skandináv népballadák-fordítási gyakorlat
Írj a megadott szavakkal verset játék nehezített változata. Itt a vers összes szavát megadták, sőt meg is írták a verset, svédül! Nekünk a megfelelő magyar szavak megtalálásával újra kell írnunk a művet.
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Törölt tag2019. június 28. 05:23
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 28. 05:03
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 28. 04:59
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 28. 04:40
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 27. 13:52
Törölt hozzászólás.
szalay2019. június 23. 11:55
@Törölt tag:
Kedves Tibor, mivel Ausztráliában élek és ismerős vagyok e nyelvterületen,valamint egyik tagtársa a Poet oldalnak,ugy gondoltam,magam is teszek egy próbát e ballada forditásával.Megjegyzem első próbálkozásom,de ugyancsak kiváncsian várom mások forditását. A forditást a magam módján kellett néhol formálnom,mivel ahogy irtad igencsak sok az ismétlés.Tehát jöjjön a vers:
A VÉRFARKAS
A kunyhóhoz indult a lány
a berekben a hársak összesúgtak
csak erdő felé ne járj
szerelmed gyümölcsét vigyázzad.
Nem hallgatva arra tért
s a berek hársai suttogtak
amott egy szürke farkas vár rád,
szerelmed gyümölcsét vigyázzad.
Tied lehet ezüst köntösöm,
ó farkas,engedj továbbállnom
köntösöd nem való énnekem
véred s ifjú életed kivánom.
Tied lehet ezüst cipellőm
a berekben már remegtek a hársak
kérlek,ó engedj elmenni
szerelmünk gyümölcse van nálam.
Ezüst cipővel mit tegyek
véred és életed akarom
a hársak is hallották a választ
szerelmünk gyümölcsét hordozom.
Ó,farkas ne bántsál,
arany koronámat ajánlom
mitévő legyek én avval
ifjú élted s véred kivánom.
Magas tölgyre kapaszkodott a lány
s a hársak reszkettek összebújva
a fa alatt vonitott a farkas
lányra,ki ott magzatát óvta.
Mélyre,gyökérig ásott a farkas
s a hársak látták dőlni a fát
rémsikolya szállt a lánynak
ki elveszni érezte magzatát
Szürke paripára pattant a legény
a hársak is érezték a vágtát
sebesebben száguldott a madárnál
hogy segitse szerelmét s magzatát.
Aztán az erdőbe odaérve
a hársak remegve vigasztalták
csupán véres maradványt talált
hol a farkas tartott lakomát.
Segély meg Úram,igy fohászkodott
s hársaknak is elsirta bánatát
lovamnak vége,kedvesem halott
magával vitte szerelmünk virágát.
Törölt tag2019. június 21. 18:55
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 21. 18:53
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 21. 18:45
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 21. 18:41
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 21. 18:37
Törölt hozzászólás.
Törölt tag2019. június 17. 19:01
Törölt hozzászólás.
szederfalu(moderátor)2019. június 17. 18:31
Örülök, hogy sikerült létre hozni ezt a topicot. Sok sikert!
Törölt tag2019. június 16. 17:26
Törölt hozzászólás.