Angol/idegen nyelvű versek

Kandabula2018. május 11. 23:38

Ich weis es nicht
Was soll es bedeuten
Dass ich so traurich bin...

Törölt tag2018. május 11. 15:41

Törölt hozzászólás.

csp012018. május 11. 13:21

@Törölt tag: Mi ne komprenis, kion vi skribis-kvankam vi skribis ne al mi.

Törölt tag2018. május 10. 19:00

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2018. május 10. 12:48

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2018. május 10. 12:33

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2018. május 10. 12:31

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2018. május 10. 12:25

Törölt hozzászólás.

Kandabula2018. május 7. 18:03

Tán így ismertebb:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=nze8B39OB0k

Kandabula(offtopic)2018. május 7. 17:52

@Törölt tag: korábban egy terjedelmes novellát közöltem a blogomban (később letöröltem), abban meséltem magamról. Ami a "Kandabula" nevet illeti, a lényeg: anyám egy Kandabulák nevű orosz kisvárosban született, innen jött a név. Kedvenc dala volt:

Volga, Volga, máty rádnájá
Volga mátuski, reká...

csp012018. május 7. 09:29

En mia...
(Hajkaro(=hajkogrupo) pri mi)

1. En mia mondo

sas* mi la dio,
al mi flugadas, flugas
La Granda Krio.

2. En mia lando

sas* mi la regxo,
estas donata de mi
La Granda Legxo.

3. Stratoj

En mia urbo
ne, ne iras surstrate
La Najbar`-Ulo!

4. Hejme

En mia domo
vivas multe da bestoj.
Sas* mi la homo.

5. En mia Memo

estas mi la mi.
Nu, al insulo mia
Cxu vi pas* remi?

Klarigo: sas =estas, pas=povas. Tio estas eblaj senregulaj formoj del` verboj: esti, povi. Tiel, se oni uzas-uzus ilin, povas esti pli facila la poemverkado. Tiuj formoj estas nur proponataj de mi.

Nyersfordítása:
Az én ...-ban/ben
(Haikucsoport rólam)

1. Az én világomban

én vagyok az isten,
hozzám repülget, repül
A Nagy Kiáltás.

2. Az én országomban

én vagyok a király,
általam adatik
A Nagy Törvény.

3. Utcák

Az én városomban
nem, nem megy az utcán
A Szomszéd Alak.

4. Otthon

Az én házamban
sok állat él.
Én vagyok az ember.

5. Az én Magamban

vagyok én az én.
Nos, szigetemhez
el tudsz evezni?

Magyarázat: a sas=estas, pas=povas. Ezek lehetséges rendhagyó formái az esti, povi igéknek. Így, ha az ember használja, használná őket, könnyebb lenne a versalkotás. Ezek általam javasolt formák.

Törölt tag2018. május 7. 07:57

Törölt hozzászólás.

Edeke2018. május 7. 07:47

@Törölt tag: meg Edeke is....ugyanis itt melozom

Törölt tag2018. május 7. 06:35

Törölt hozzászólás.

Edeke2018. május 7. 05:10

@Törölt tag: Kipróbáltam, a guglimapot, Lényede nincs, de lenyenye van....Paradox, meg így ebben a formában számtalan.

Törölt tag2018. május 6. 23:02

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2018. május 6. 21:12

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2018. május 6. 19:59

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2018. május 6. 14:19

Törölt hozzászólás.

Edeke2018. május 6. 12:48

@csp01: Egyszerű:

Addig is (ez azt jelenti, hogy a csillagok konstellációja, azt sugallja, hogy a másik állvány sem lesz jobb, mint holnap, egy túzok)

(A vers szabad fordítása)

Anyám! Hah, mondom, nem igaz a semmi!
Én, vagyok a falu rossza, oszt ennyi.