POEN POET - Így írunk mi - Staféta (Az új feladványra max. 48 órát várunk.)

Találd ki az átírt (a szerzőre és versére való utalást tartalmazó) versszakból, melyik ismert költő versének részlete! Visszaigazolt helyes a megoldás után te is válassz egy másikat, és írd át "jobbra". ÚJ FELADVÁNY ADÁSA KÖTELEZŐ!

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Zsanna2020. január 24. 11:18

Íme az új feladvány!

Ne pillantsál hátra

Ne pillantsál hátra, nem szabad
Hagyd homályban az arcokat
Ami volt-volt, nem kell felidézni
Ne pillantsál hátra, nem szabad

Úgy maradjon meg minden emlék
Haloványan, hogy elfeledjék
Hiba lenne azt visszavárni
Ki örökre végleg elment

Ne kergess hiú vak reményt
Új szerelem kell, nem a régi
Ne pillantsál hátra, nem szabad

A jelenleg is élő költő műfordító rendelkezik többek között Kossuth és József Attila díjjal is. Az átirat formára és tartalomra hasonló az eredeti vershez.

Zsanna(offtopic)2020. január 24. 11:17

@berenyi.klara: Köszönöm!  :)

berenyi.klara2020. január 24. 11:02

@Zsanna: Jól gondoltad  :) Gratulálok a gyors megfejtéshez, Te jössz!

Zsanna2020. január 24. 10:29

@berenyi.klara: Gondolom, hogy..

HOMÉROSZ : Odüsszeia

berenyi.klara2020. január 24. 09:54

Az új feladvány

-„Hallgassátok a szóm én magzataim, kik e házban
csak heverésztek s esztek is isztok is itten örökké,
vagy nyomogatjátok leleménydús éjszinü eszközt
mely félő hozzánőtt már kezetekhez azóta !”
Bíz eme szók szökkentek elő a fogak keritésén
míg hősnőnk szeme villámlott, látván ivadékai
rá se bagózva töretlen kedvvel csak pötyörészik
csak nyomogatják, s ebből nincs számukra menekvés.
-„Már elmondtam ezerszer, hogy morzsázni tilos, meg
chipset sem szedek össze ezentúl nem vagyok én a cseléd !”
Ó, bősz indulatok keltek kebelének a mélyén
s tápláló anyaföldre levágta a burgonyaszirmos
tálkát, majd betetőzve a kínjaikat lecsapott ő
polctetején erejét kibocsátó hóka dobozra.
Nem ment kárba a sok takarítás mert a nehéz dög
bútorokat tologatva oly izmossá alakult hősnőnk
két szép karja hogy egy kis ütéstől már be is adta a
kulcsot a rúter, s elszállt gaz wifijük hahotázva.

Az eredeti történet egyik szakasza-röviden:
Egy férj 20 évnyi vándorlás után hazatérve dühösen konstatálja, a kéretlen, potyaleső vendégeket a házánál. Több segítség nem is kell szerintem  :)

berenyi.klara(offtopic)2020. január 23. 13:21

@Rozella: Köszönöm, Róza, sietek a feladvánnyal :)

Rozella(offtopic)2020. január 22. 20:07

@berenyi.klara: Sokan szeretnének ilyen vidáman korhatártalanok lenni, mint Te  :) Jó megfejtés, örömmel adom át a stafétát!

berenyi.klara2020. január 22. 13:45

@Zsanna: Kösz a segítséget !
@Rozella: Bár lehet, hogy túlléptem a korhatárt :))

Rab Zsuzsa :Dúdoló

Felhővé foszlott az erdő,
söprik nyers szelek.
Heggyé tornyosult a felhő.
Hol keresselek?

Korhadt tönkön üldögélek,
nyirkos fák alatt.
Nem tudom már, merre térjek,
honnan várjalak.

Virrasztom a fák tövében
szunnyadó telet.
Éneklek a vaksötétben
lámpásul neked.

Rozella(offtopic)2020. január 21. 11:13

@Zsanna: úgy értettem, lássuk hát a fiatalokat (IS)...  :) de eddig jó!  :)

Zsanna(offtopic)2020. január 21. 06:57

@Rozella: Most nem érek rá verset átírni, de segítek másnak. :) Ez egy Rab Zsuzsa vers.

Rozella(offtopic)2020. január 20. 20:21

@Zsanna:  :) lássuk...!

Zsanna(offtopic)2020. január 20. 19:01

@Rozella: Megmondanám, de inkább meghagyom a fiataloknak  :)

Rozella2020. január 20. 13:12

Köszönöm. Az új feladvány:

Énekszó

Ködöt burkol rám az erdő,
vad szél tépte meg.
Haragja zord heggyé nő.
Vajon hol lehetsz?

Málló rönk csupán a székem,
fák hűse alatt.
Ők tudják tán, amit én nem,
miként hívjalak?

Őrizem hát a fák kérgén
álmodó telem,
s halkan dúdolok, remélvén,
hallod énekem.

Múlt századi költő, kétszeres József Attila-díjas. Kitűnő műfordító, ilyen irányú munkássága is kiemelkedő. Főként orosz, észt, örmény, grúz, litván… stb. nyelvek híres költőit és irodalmát fordította le magyarra. Tanulmányokat és esszéket is írt. Az átirat teljesen formatartó, tartalmában is hasonló.

Zsanna2020. január 20. 11:40

@Rozella: Gratulálok! Tied a staféta!

Rozella2020. január 20. 11:09

@Zsanna:Talán ez?

Váci Mihály

Semmi az egész

Várom, hogy visszatérj,
szótlan szemembe nézz,
mosolyogj szomorún:
- Semmi az egész!

Semmi az egész .
Minden volt - ennyi lett!
Vezess már haza engem.
Szorítsd a kezemet.

Éjjelenként majd néha,
ha erősek leszünk,
amit remélni kellene
- arra emlékezünk.

Zsanna2020. január 20. 07:58

Az új feladvány!

Életem tiéd

Vágyom a jöttödet,
két karom ölelőn,
szótlan tárom eléd.
- Életem tiéd!

Életem tiéd.
Mindörökre szívem!
Öleljél meg engemet.
Fogd jól a kezemet.

Éjszakánként a csókunk
az altatószerünk,
nem feledve el sohasem,
hogy mindig szeressünk.

A költő Vietnámban hunyt el. József Attila és Kossuth díjas.
Az átirat formára szótagra megegyezik az eredeti verssel 99.9 % ban.

Zsanna(offtopic)2020. január 20. 07:58

@M.Laurens: Köszönöm!

M.Laurens2020. január 19. 20:05

@Zsanna: Gratulálok! Már kezdtem félni, hogy nekem kell megmondani.  :)
Te következel!

Zsanna2020. január 19. 13:48

@M.Laurens:

Petőfi Sándor: A NÉP

Egyik kezében ekeszarva,
Másik kezében kard,
Igy látni a szegény jó népet,
Igy ont majd vért, majd verítéket,
Amíg csak élte tart.

Miért hullatja verítékét?
Amennyit ő kiván
Az eledelbül és ruhábul:
Hisz azt az anyaföld magátul
Megtermené talán.

S ha jő az ellen, vért miért ont?
Kardot miért foga?
Hogy védje a hazát?... valóban!...
Haza csak ott van, hol jog is van,
S a népnek nincs joga.

M.Laurens(offtopic)2020. január 18. 11:15

Nem létezik, hogy ez ilyen nehéz. Segítségként a szerzőre nézve annyit, hogy nemrég még (Jolánnál), beszédült a kocsmába.  :) A vers első versszaka különösen árulkodó!

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom