POEN POET - Így írunk mi - Staféta (Az új feladványra max. 48 órát várunk.)

Találd ki az átírt feladvány-versből, melyik ismert magyar költő műve lehetett a forrás. A visszaigazolt helyes megoldás után, tied a staféta: írj új feladványt! Az átiratod után helyezz el némi utalást/információt, a szerzőről és a forrásról.

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

dreaming582020. április 6. 19:03

@GKinga: igen

GKinga2020. április 6. 18:25

A költő Kalász László?

dreaming582020. április 6. 13:59

Itt az új feladvány!

**************************************
Ne légy szomorú

Ne légy szomorú tőlem,
- boldoság, égi gyöngyszem
mit viszek neked, édes,
könnyed ne hulljon értem.

Ha vársz rám, vidám legyél
nevetve úgy szeressél,
távozzon minden bánat,
rád velem öröm várhat.

Ha áraszt`nálak kinccsel,
szívemből adnám, hidd el,
s ha hoznám fájó lelkem,
ugye elfogadsz engem.

***************************************

Téma és formaazonos átirat.

A Radnótí- és József Attila díjas költő a XX. században élt 65 évet. Verseit Dinnyés József megzenésítette. A Hetek nevű költői csoport tagja volt.

M.Laurens2020. április 6. 11:17

@dreaming58: Gratulálok! Te következel.  :)

dreaming582020. április 6. 06:45

@M.Laurens: Jó reggelt!  ;)

Czóbel Minka: Hosszú úton

De nehéz igy fel a hegynek menni!
Álmaimban nem kisérhet senki.
Hogy birjam el e nagy boldogságot,
Ezt a nehéz gyönyörű nagy álmot?

De szomorú lenn a völgybe lenni! -
Álmaimban nem kisérhet senki.
Hogy birjam el e szomorúságot,
Ezt a nehéz gyönyörű nagy álmot.

Fehérednek körültem az árnyak,
Párás, ködös, fátyol-felhők szállnak,
Hogy elvesztem e nagy fehér ködbe
Álmaimmal egyedül, örökre.

M.Laurens2020. április 6. 01:02

============= Feladvány ! ===================

ÁBRÁNDJAIM

Oly fárasztó felhők fölé szállni!
Ábrándjaim nem értheti bárki.
Hogy viseljem ezt a csodás álmot,
Ezt a hatalmas-nagy szabadságot?

Oly csüggesztő lent a mélyben várni,
Ábrándozni sem ül mellém bárki.
Hogy éljem meg e nyomorúságot,
Ezt a bezárt, sötét vakvilágot.

Ködbe vesznek köröttem az árnyak,
Nem suhognak már az angyal szárnyak.
Ábrándjaim elvesztek örökre,
Boldogságom lehullott a földre

======================================
Szerző: A Magyar Királyságban született, és a Magyar Köztársaságban halt meg 91 évesen.
Mednyánszky László festőművész biztatására kezdett írni, akihez rokoni szálak fűzték. Elsők közt írt kis-hazánkban szabad-verseket.
Vers: 100% formai egyezés mellet ugyan ilyen arányban tekinthető evokációnak, ennek minden hozadékával együtt.

dreaming582020. április 5. 21:46

@M.Laurens: Ittvagyokittvagyok - bocsánat  :)
Gratula! Nyertél! Te jössz  :)

M.Laurens(offtopic)2020. április 5. 18:01

@dreaming58: Csak válaszra várok, új feladatom már rég készen van.  :)

M.Laurens2020. április 4. 23:38

@dreaming58: Ha igaz, ez lenne az.  :)

Babits Mihály: HÚNYT SZEMMEL...

Húnyt szemmel bérceken futunk
s mindig csodára vágy szivünk:
a legjobb, amit nem tudunk,
a legszebb, amit nem hiszünk.

Az álmok síkos gyöngyeit
szorítsd, ki únod a valót:
hímezz belőlük
fázó lelkedre gyöngyös takarót.

dreaming582020. április 4. 21:26

Hoztam az új feladatot!  :)
******************************************

Ha behunyjuk szemünk

Varázslat, álom, vagy való
mindegy, ha behunyjuk szemünk.
Szívem csodáról dobbanó,
de nem tudom mi lesz velünk.

Gyöngyfüzér nyakamban - igen
szorítom, nem tűnhet ma el:
fűzz most belőle
nekem álmokat - cél a végtelen.

******************************************

Az átirat formára, szótagra, rímelésre azonos, témája hasonló, főleg a hangulata...

A szerzőről (ki a 20. század eleji magyar irodalom jelentős alakja volt, és 57 évet élt) most picit bulvárosan: rövid ideig szerelmi viszonya volt Ady özvegyével, majd saját titkára menyasszonyát vette feleségül.

ereri2020. április 4. 20:34

@dreaming58: Szuper! Tudtam, hogy gyorsan fog menni! Grat - és tiéd a pálya!

(Írtam, hogy a sortörés eltér, de örülök, ha a téma úgy véled stimmelt  :))

Zsanna(offtopic)2020. április 4. 19:57

@dreaming58: Szivesen.  ;)

dreaming58(offtopic)2020. április 4. 19:51

@Zsanna: Ez a tagolás eltérése miatt nekem nem is tűnt fel - pedig itt stimmel a téma  :) (köszi  ;) )

dreaming582020. április 4. 19:50

@ereri:
Arany János: Ohajtanék én...

Ohajtanék én egy csöndes tanyát,
Derült egű völgy nyájas kebelén:
Hová e hánykodó világ zaját
Elvétve hozná a szél csak felém,
Mint messze tenger zúgó moraját,
Mely lassan elhal a puszták szelén...

Zsanna(offtopic)2020. április 4. 19:34

@dreaming58: De a tartalom is közel azonos, hogy mit szeretne..többet nem segíthetek..asszociálj a szeretne szóra.  :)

dreaming58(offtopic)2020. április 4. 19:18

@Zsanna: De Erika azt írta, hogy a tartalmat is igyekezett megtartani - ilyet pedig nem találtam ilyen felosztásban.

Zsanna(offtopic)2020. április 4. 18:11

@dreaming58: Segítek!

Van neki csak az 1850-1852 korszakban, csak egyben van a 6 sor.

dreaming58(offtopic)2020. április 4. 17:53

@ereri: A szerző Arany János, az tuti.
A verset nem találom, pedig kétszer végigpörgettem a MEK-en...
Ilyen formájú verset 3 db-ot találtam, de tartalmilag egyik sem jön még csak közelébe sem az átiratnak...
Most rápihenek  :)

ereri2020. április 4. 16:50

Vágyaim tárgya

Vágyaim tárgya egy apró birtok,
háttérben dombok és kékség örül,
földtekénk zaja itt ritkás titok,
csak nesznyi, csepp hang ölel körül.

-*

Hangoskodsz nagy víz? Kifulladt indok!
Bent rekedt sóhaj vagy parlag mögül…

Egy olyan kiemelkedő tehetségű alkotót választottam, akinek a neve fémes csillogással fénylik a magyar költészet egén. Változatos életútja során volt segédtanító, színész, jegyző és szerkesztő is, továbbá a Magyar Tudományos Akadémia titkára. Elvesztette hat testvérét, ám elnyerte Petőfi barátságát. Egy olyan verset hoztam tőle, amely meglepően rövid, de az e topicban való rutintalanságom okán a próbára megfelelőnek látszott. Átiratom sor és szótagszáma valamint a rímképlete azonos, a tartalmát pedig igyekeztem hűen megtartani. A központozás és a sortörés némileg eltér, de így is aligha okoz majd gondot nektek a megfejtés.

harminchat2020. április 4. 15:42

@ereri: Kedves Erika! Jó a megfejtésed, tiéd a staféta!

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom