POEN POET - Így írunk mi - Staféta (Az új feladványra max. 48 órát várunk.)

Találd ki az átírt feladvány-versből, melyik ismert magyar költő műve lehetett a forrás. A visszaigazolt helyes megoldás után, tied a staféta: írj új feladványt! Az átiratod után helyezz el némi utalást/információt, a szerzőről és a forrásról.

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

dreaming58(offtopic)2023. november 22. 11:09

Itt már megint "megállt az idő"?

negyvenkilenc(offtopic)2023. június 25. 21:11

@dreaming58: Kedves Éva! Nagyon örülök, hogy tetszett! 🌞

dreaming58(offtopic)2023. június 25. 17:42

@negyvenkilenc: Ez zseniális lett!!!

negyvenkilenc(offtopic)2023. március 27. 16:48

@cseszlovak: köszi! Természetesen helyes a megfejtésed, ismét nálad a staféta! 🏆

cseszlovak2023. március 27. 09:44

@negyvenkilenc: Nem kellett utánakeresnem, egyből megvolt a vers alapján - menő az átirat!  :)

Pilinszky János: Tilos csillagon

Én tiltott csillagon születtem,
a partra űzve ballagok,
az égi semmi habja elkap,
játszik velem és visszadob.

Nem is tudom, miért vezeklek?
Itt minden szisszenő talány,
ne fusson el, ki lenn a parton,
e süppedt parton rámtalál.

S ne félj te sem, ne fuss előlem,
inkább csittítsd a szenvedést,
csukott szemmel szoríts magadhoz,
szoríts merészen, mint a kést.

Légy vakmerő, itélj tiédnek,
mint holtak lenn az éjszakát,
vállad segítse gyenge vállam,
magam már nem birom tovább!

Én nem kivántam megszületni,
a semmi szült és szoptatott,
szeress sötéten és kegyetlen,
mint halottját az itthagyott.

negyvenkilenc2023. március 26. 16:53

@cseszlovak: Köszönöm!

A költőnek ezt a versét többen is megzenésítették, a címből a magánhangzók azonosak az eredetivel. A versszakokat és a szótagszámot sikerült követnem, jópár rím is megmaradt, de a tartalom az full kreténség.
Akit keresünk egy nagy magyar költő a XX. századból, aki 1938-ban kezdett verselni, de az ötvenes évek első felében nem publikálhatott. A második korszaka a hetvenes évekre esik. Egy idézetet osztanék meg tőle: "Minden tetőről látni a napot."

Piros diktafon

Szép piros diktafont szereztem,
mit parton ülve hallgatok,
vagy csendet, szalagot ha felkap,
és ronggyá gyűrve visszadob.

Nem is tudom, beletekerjek?
minden szám szisszenő talány,
bolondnak néz ki lenn a parton
sok kazetta közt rám talál.

Ne félj, ha látsz, ne fuss előlem,
inkább élvezd a berregést,
csukott szemmel szorítsd magadhoz,
feltekert szalagod, ha kész.

Légy bátor, ne kíméld tiédet,
kockáztasd hát a kazettád,
ne rázd majd dühösen a vállam,
ha szakad s nem pörög tovább.

Én nem akartam itt zenélni,
e dal ezért íly vontatott,
légy piros diktafon, kegyetlen,
s én a tekercs mit itt hagyott.

cseszlovak2023. március 26. 14:45

@negyvenkilenc: tied a staféta  :)

negyvenkilenc2023. március 26. 13:50

@cseszlovak: ha nem említed a " szavak alkimistája" elnevezést sohasem találom meg.  :)

TURCSÁNYI ELEK: PÁSZTOR VOLT ADELOSZ...

Pásztor volt Adelosz, pásztor volt bizony,
S őrizte nyáját hűs hegyoldalon...

A kék ég volt az ő szerelmese,
Igen az ég,
Melytől nem búcsúzott el este se...

Nem érdekelték őt a földi dolgok,
Az égen élt,
A fellegek közt volt a lelke boldog...

És mondták: "Nézd, ott ifjú nők alusznak!"
Hiába volt,
A szíve jég volt Adelosznak...

Hanyattfeküdt pásztorsípjába fújva
És visszatért
A kék éghez tekintetével újra...

Mert pásztor volt ő, pásztor volt bizony,
S őrizte nyáját hűs hegyoldalon...

forrás:http://www.epa.hu/00000/00022/00260/07694.htm

cseszlovak2023. március 26. 11:38

No, ez a feladvány kísértetiesen hasonlít az eredetire, mármint szóalak, rímelés, versforma tekintetében; a cím konkrétan 4 betű kicserélésével történt (nem egymás közt, más betűkre az ábécéből); sőt, olyan szakasz is van a versben, amely egy az egyben megmaradt az eredetiből!

A szerzőről: teljes mértékben elfeledett költőről van szó, ámbár az Eternuson tőle is van fenn néhány alkotás! Főképp a Nyugatban publikált, Kosztolányi "a szavak alkimistájá"-nak nevezte.
Súlyos betegség után 55 évesen önkezével vetett véget életének.

cseszlovak2023. március 26. 11:32

Párszor volt Alekosz

Párszor volt Alekosz, párszor volt bizony
elmémben hűsen sikító iszony...

Celebség volt az ő szerelmese,
celebség,
melytől nem búcsúzott el este se...

Nem érdekelték őt a földi dolgok,
Az égen élt,
A fellegek közt volt a lelke boldog...

És mondták: "Nézd, ott ifjú nők alusznak!"
Keljenek fel!
A szíve nem jég Alekosznak...

Visszafeküdt a nőkkel, azok sípjába fújva
És visszatért
A kék éghez tekintetével újra...

Mert párszor volt ő, párszor volt bizony,
A lét legmagasabb fokán - e celeb ikon...

cseszlovak2023. március 18. 11:35

Füst Milán: Részeg éjszaka

Kozma Lajosnak szeretettel

A szél lengeti széleid,
Nehéz sötét. - S hol felhőid osonnak el,
Egy kis csillag dereng ott s oly szelíd...

Súlyos teher e földi lét nekem.
Úgy mondják, mély álomban meggyógyulhatok.
De nem lehet, aludni nem tudok.
S a lelkem gőgjén nem változtatok.

Oh némely ember alszik zsákokon,
Befal, ledől s horkolván sose lát
Bozontos mellű éjszakát.

Mint tófenéken furcsa limlomok
S a furcsa népség, mely ott imbolyog:
Olyan vagyunk. - A nyelve hogy pörög
Egynémely utcalánynak s hogy röhög, -
Az udvarlója nem tetszik neki, -
Bandzsít, kancsal, kopasz görög.

S egy katona megy ott, a lábait veti,
A bátorságát mind mellén viszi
S az árokparton ördög ráncigál zsidót
S egy sékelt ad neki.

Oh nagypénteki részegek, dicsők,
Hogy belefeküsztök a szélbe, - nők
Nem kellenek már néktek s földi fények,
Úgy száguldoztok, mint a vőlegények.

Oh elhamvadni volna jó
És feltámadni megint részegen...
Részeg király volnék egy nagy hegyen.

E hegynek én vagyok királya, - mondanám...
S az özvegyasszony dolga jó legyen,
S anyámra gondolnék a sírba` lenn.

Oh elhamvadni volna jó,
Buzgón álomba kezdeni...
E részeg éjszakán hadd jósolok:
Hiába futsz ott fenn aranygolyó,
E föld súlyos-beteg, mint én vagyok.
Az inség itt a törvény, sírjatok,
Mert sírni kell ám nektek mindezen,
Hogy nincs termésetek e földeken,
S ha van, - elönti öt folyó.

Mersinho(offtopic)2023. március 9. 20:57

 :/

Mersinho2023. január 24. 19:47

@cseszlovak: a szerző megvan már?
ha igen akkor talán a címzése a versnek segíthet így kezdődik:
"Kozma Lajosnak szeretettel"
valamint az átiratom címe reggelek az eredetiben is szerepel egy napszak

cseszlovak2023. január 24. 15:05

@Mersinho: gondolkodom, gondolkodom, de nem jut eszembe semmi.
segítenél még ezzel-azzal?

Mersinho(offtopic)2023. január 9. 19:52

@cseszlovak: barmikor

de attol meg fontos hogy a "A reggelek" c átiratra ugyanugy varom a megoldasokat h vegre tovabb tudjam adni a staféta botot és ne csak a kezembe szorongassam már több mint 1 éve hihi

cseszlovak(offtopic)2023. január 9. 16:56

@Mersinho: köszi

Mersinho(offtopic)2023. január 9. 07:22

@cseszlovak: @Edeke:

Pilinszky

De ez se

Téren-időn túl, utóljára
a tiszta akadály.
A matatás,
veszkődés egy zsinórral,
korttyal,
falattal, mely lezúdul,
végigzúdul arcodon-arcomon.

Aztán az égi nap kerek
gyönyörűsége melegen,
váratlanul, megkésve, mozdulatlanúl.

De ez se végleges.

cseszlovak(offtopic)2023. január 8. 17:55

@Mersinho: na de te adtad fel!
tényleg kíváncsiak vagyunk a feladványra!

Mersinho(offtopic)2023. január 8. 17:49

@Edeke: valaki megfejtette de utanna törölte magát mqr én magán sem tudom ://

Edeke2023. január 8. 16:05

@Mersinho: előzőnek m8 a megfejtése?